Talen
Welke teksten uw taal volgen, welke die van de klant, en welke van u zijn.
In Ovation verschijnen drie soorten teksten, en elk volgt een andere taal: de schermen van de app volgen uw taal, de teksten die Ovation aan de pagina van een klant toevoegt volgen de zijne, en de teksten die u schrijft, verschijnen zoals u ze schreef, in elke taal waarin u ze schreef.
De schermen van Ovation in uw beheercentrum
Ovation spreekt negen talen: Engels, Frans, Duits, Spaans, Nederlands, Italiaans, Braziliaans Portugees, Japans en vereenvoudigd Chinees. Het volgt de taal waarop uw Shopify-beheercentrum is ingesteld. Portugees uit Portugal toont Braziliaans Portugees, traditioneel Chinees toont vereenvoudigd Chinees, en elke andere taal toont Engels.
Een paar woorden blijven bewust in elke taal Engels:
- De namen van de abonnementen, Free, Standard, Boost, Growth, Pro, Scale en Unlimited, omdat de eigen pagina van Shopify voor het goedkeuren van de betaling ze in het Engels toont.
- De namen van de blokken van Ovation, zoals Ovation next-order offer, omdat de checkout-editor de bloknamen van een app in het Engels toont, wat uw taal ook is.
Deze hulppagina's zijn er in dezelfde negen talen, en openen in de taal van uw beheercentrum. Het privacybeleid en de verwerkersovereenkomst zijn juridische teksten en blijven in het Engels.
De pagina na aankoop
De teksten die Ovation zelf toevoegt, volgen de taal waarin de klant uw winkel bekeek, in dezelfde negen talen, en Engels voor elke andere: de knoppen, de totalen en hoeveel hij bespaart. De kop en de tekst bij de afteltimer ook, zolang u die leeg laat.
De teksten die u schrijft, verschijnen precies zoals u ze typte. Bij Instellingen, onder Pagina na aankoop, zijn dat de kop, Een regel onder de koptekst, de knopteksten en Uw woorden vóór de klok. Bij elke aanbieding zijn het de velden Wat de klant leest, Koptekst op de pagina na aankoop en Regel onder de koptekst. Productnamen, variantnamen en beschrijvingen volgen de vertalingen die in Shopify zijn gepubliceerd, bijvoorbeeld met Translate & Adapt, en een klant voor wiens taal er geen is, leest de teksten in de hoofdtaal van uw winkel. Het veld Wat de klant leest van een aanbieding gaat nog steeds voor de eigen beschrijving van het product.
Ovation leest deze vertalingen wanneer u een aanbieding opslaat of een van de producten ervan bewerkt, en daarna hooguit één keer per uur wanneer u uw aanbiedingen opent. Een vertaling die u later publiceert, bereikt klanten na het eerstvolgende van deze momenten.
Om klanten in een andere taal eigen teksten te geven, opent u Uw woorden in andere talen op dezelfde pagina, kiest u de taal en typt u ze. Klanten in een taal die u leeg laat, lezen uw gewone teksten. Franstalige klanten in Canada lezen uw Frans, klanten in Portugal uw Braziliaans Portugees, en klanten die traditioneel Chinees lezen uw vereenvoudigd Chinees.
De bedankpagina en de pagina met de bestelstatus
De teksten die Ovation zelf toevoegt, volgen ook hier de taal van de klant, in dezelfde negen: het besparingslabel, de pijlen tussen producten, en de regel onder de knop met de zin “Hiermee begin je een nieuwe bestelling, die je apart betaalt.”. De kop en de knop ook, zolang u die leeg laat.
De kop en de knop schrijft u bij Instellingen, onder Bedankpagina en pagina met bestelstatus, en wat u schrijft, verschijnt precies zoals u het schreef. De kop, de regel eronder en de knop kunnen daar ook eigen teksten in elke taal hebben, onder Uw woorden in andere talen.
De productnaam, de variantnaam en de beschrijving in het blok volgen op dezelfde manier de vertalingen die in Shopify zijn gepubliceerd, met de teksten in de hoofdtaal van uw winkel waar een taal er geen heeft.
De kop en de knop leeg laten, is wat elke klant de formulering van Ovation in zijn eigen taal geeft. Schrijf uw eigen als u iets beters te zeggen hebt dan “Nog één voor je volgende bestelling”, en schrijf het in elke taal waarin u verkoopt.
Een aanbieding per taal
Lezen uw klanten meerdere talen, dan kunt u één aanbieding per taal schrijven en elk de voorwaarde Taal van de klant geven, onder Tonen wanneer. Typ de taalcodes gescheiden door komma's, zoals fr, de. Die aanbieding verschijnt dan alleen voor klanten die in die talen browsen, dus de tekst ervan kan in hun taal zijn geschreven. Verschilt alleen de beschrijving van de aanbieding, dan regelt Uw woorden in andere talen onder Wat de klant leest het met één aanbieding. Productnamen hebben geen van beide nodig: die volgen al de vertalingen die in Shopify zijn gepubliceerd.